Валерий Леонтьев

"Исчезли солнечныe дни"


Những ngày nắng ấm đã qua đi
Phỏng dịch: Sm

Những ngày nắng ấm đã qua đi
Những đàn chim đã bay đi
Chỉ còn mình chúng ta dắt tay nhau
Từ tuần này sang tuần khác
Mặt trời nhìn chúng ta mà mĩm cười

Chỉ còn 2 chúng ta, 2 chúng ta ở lại.
Em yêu quí của tôi, em là vô giá

Một lần nữa anh nhìn bím tóc của em,
Không phải ngày nào anh cũng nhìn chúng
Bổng anh nhận ra rằng: những con chim bay đi đã để lại trên đó những chiếc lông trắng
Và trên mái tóc anh, có những đốm tuyết không tan.
Nhưng em vẫn là người yêu quí của anh
Vẫn như ngày nào, là tuyệt vời nhất (kak prejze luxe vxex) (nịnh hết mức luôn, he he)
(2 lần)

Ngày qua đi, mặt trời lại trở lại
Bầy chim lại đến nhưng mùa xuân thì không và nổi buồn còn đó.
Nhưng chúng ta vẫn mĩm cười với mặt trời
Và em vẫn là vô giá đối với anh.
(2 lần)

Музыка: Р.Паулса Слова:Расул Гамзатов Исчезли солнечные дни И птицы улетели И вот проводим мы одни Недели за недели Вдвоем с тобой, Вдвоем с тобой Остались ты да я, Любимая любимая Бесценная моя Вдвоем с тобой, Вдвоем с тобой Остались ты да я, Любимая любимая Бесценная моя На косы вновь твои смотрю Не налюбуюсь за день Птиц, улетевших белый пух Пристал к отдельным прядям Пусть у меня на волосах Лежит, не тая снег Но ты моя любимая Как прежде лучше всех Пусть у меня на волосах Лежит, не тая снег Но ты моя любимая Как прежде лучше всех Все краски вешние неся Вернуться снова птицы Но цвет волос, но цвет волос С весной не возвратится И солнцу улыбнемся мы Печали не тая, Любимая, любимая Бесценная моя И солнцу улыбнемся мы Печали не тая, Любимая, любимая Бесценная моя И солнцу улыбнемся мы Печали не тая Любимая, любимая Бесценная моя И солнцу улыбнемся мы Печали не тая, Любимая, любимая Бесценная моя Исчезли солнечные дни Исчезли солнечные дни Исчезли солнечные дни

Nhạc: Р.Паулса Lời:Расул Гамзатов Những ngày nắng ấm đã qua đi Bầy chim bay xa về phía trời xa Thế gian này chỉ còn lại đôi ta Ngày qua tuần chỉ hai ta ở lại Chỉ hai ta, chỉ hai ta còn lại Chỉ còn em và chỉ còn anh Người dấu yêu, người yêu dấu của anh Người dấu yêu vô bờ bến Chỉ hai ta, chỉ hai ta còn lại Chỉ còn em và chỉ còn anh Người dấu yêu, người yêu dấu của anh Người dấu yêu vô bờ bến Mái tóc em tần ngần anh lại ngắm Mái tóc quen không ngắm đã một ngày Cánh chim trời thả một sợi trắng bay Lòng ngơ ngẩn nhìn lông bay tiếc nuối Dù đến lúc tóc ngả màu tiêu muối Những sơi đen trắng ngả màu với thời gian Như thể tuyết trên đầu chẳng hề tan Với anh trên đời em đẹp hơn hết thảy Dù đến lúc tóc ngả màu tiêu muối Những sơi đen trắng ngả màu với thời gian Như thể tuyết trên đầu chẳng hề tan Với anh trên đời em đẹp hơn hết thảy Mọi sắc màu theo thời gian phai nhạt Đàn chim trời đã trở lại chốn xưa Những sợi bạc phôi pha bởi nắng mưa Dẫu xuân về cũng chẳng xanh trở lại Với mặt trời ta cười tươi trẻ mãi Và nỗi buồn ta chẳng buồn dấu che Người yêu ơi, người yêu dấu tôi ơi Mãi mãi với anh em là vô giá Với mặt trời ta cười tươi trẻ mãi Và nỗi buồn ta chẳng buồn dấu che Người yêu ơi, người yêu dấu tôi ơi Mãi mãi với anh em là vô giá